Subtítulos precisos.
Bajo estándares de radiodifusión.

CPL — máximo de caracteres por línea de subtítulo. CPS — caracteres por segundo, es decir, la velocidad de lectura. Si una línea es demasiado larga o el texto avanza muy rápido, el espectador no logra terminar de leer. Los límites varían por idioma — los mantenemos en una sola tabla:

CueAlign conoce los límites de cada uno de los 25 idiomas soportados y los aplica automáticamente.

Tres reglas clave: longitud de línea (CPL) dentro del límite del idioma, velocidad de lectura (CPS) dentro del límite del idioma y cortes de línea semánticamente correctos — en los límites de frase, no a mitad de oración. Máximo 2 líneas por subtítulo. Las mismas reglas fundamentales que siguen estándares profesionales como Netflix, BBC y EBU-TT.

Los transcriptores estándar te dan texto en bruto con muletillas, tropezones y errores de nombres. CueAlign pule el texto, corrige nombres y marcas, restaura la puntuación, corta por significado dentro de los límites del idioma y, cuando hace falta, encaja la frase en el tiempo. Cada edición aparece en un informe — acepta o revierte con un clic.

La traducción está disponible entre 25 idiomas. La diferencia clave con los traductores estándar: no solo traducimos palabras, reformateamos el resultado para que encaje en los límites de CPL y CPS del idioma destino. ¿El ruso es 30% más largo que el inglés? La IA comprime por significado para que el texto encaje en el tiempo original. El tiempo del original se conserva 1:1.

CueAlign reduce el trabajo manual significativamente, pero no lo elimina. La calidad del audio puede ser mala; la IA puede equivocarse en un nombre raro o un término especializado. Para esos casos existe el informe de cambios — muestra todas las ediciones, nombres, marcas y números que conviene revisar. No se trata de «confiar ciegamente en la herramienta», sino de repasar rápido los puntos críticos.

En una sola carga: subtítulos (SRT/VTT), transcripción pulida (TXT/DOCX), resumen, capítulos de YouTube con códigos de tiempo, informe de cambios. La transcripción puede incluir opcionalmente marcas de tiempo y segmentación por hablante. Elige solo lo que necesites — o descárgalo todo como un único archivo.

Los subtítulos — SRT y VTT. La transcripción, el resumen y los capítulos de YouTube — TXT o DOCX, a tu elección.

Los archivos se procesan en una infraestructura en la nube segura y se eliminan automáticamente al terminar el procesamiento. El audio y el vídeo no se almacenan permanentemente. Los resultados están disponibles para descarga durante 24 horas. Nunca usamos tu contenido para entrenar IA.