ترجمات دقيقة.
وفق معايير البث.

CPL — الحد الأقصى لأحرف سطر الترجمة الواحد. CPS — عدد الأحرف في الثانية، أي سرعة القراءة. إذا كان السطر طويلًا أو النص سريعًا جدًا، فلن يتمكّن المشاهد من إكمال القراءة. تختلف الحدود بحسب اللغة — نحتفظ بها في جدول واحد:

يعرف CueAlign حدود كل من اللغات الـ 25 المدعومة ويطبّقها تلقائيًا.

ثلاث قواعد رئيسية: طول السطر (CPL) ضمن حدّ اللغة، وسرعة القراءة (CPS) ضمن حدّ اللغة، وتقسيم الأسطر الدلالي الصحيح — عند حدود العبارة لا في منتصف الجملة. الحد الأقصى سطران لكل ترجمة. هي القواعد التأسيسية نفسها التي تتبعها المعايير المهنية مثل Netflix وBBC وEBU-TT.

تنسّخات الذكاء الاصطناعي العادية تعطيكم نصًا خامًا مع كلمات الحشو والترددات والأخطاء في الأسماء. أمّا CueAlign فيُنقّح النص، ويصحّح الأسماء والعلامات التجارية، ويضيف علامات الترقيم، ويقسّم الأسطر دلاليًا ضمن حدود اللغة، وعند الحاجة يضبط العبارة مع التوقيت. كل تعديل يظهر في تقرير — اقبل أو تراجع بنقرة واحدة.

الترجمة متاحة بين 25 لغة. الفارق الأساسي عن المترجمات العادية: نحن لا نترجم الكلمات فحسب، بل نُعيد تنسيق النتيجة لتناسب حدود CPL وCPS للغة الهدف. الروسية أطول بنسبة 30٪ من الإنجليزية؟ يضغط الذكاء الاصطناعي دلاليًا كي يناسب النص التوقيت الأصلي. يُحفظ توقيت المصدر 1:1.

يُقلّص CueAlign العمل اليدوي بشكل كبير لكنه لا يلغيه. قد تكون جودة الصوت رديئة، وقد يخطئ الذكاء الاصطناعي في اسم نادر أو مصطلح متخصص. لمثل هذه الحالات وُجد تقرير التغييرات — يُظهر كل التعديلات والأسماء والعلامات التجارية والأرقام التي تستحق الفحص. ليس «ثقة عمياء بالأداة»، بل مسح سريع للأماكن الحرجة.

في تحميل واحد: الترجمات (SRT/VTT)، النسخة المنقّحة (TXT/DOCX)، الملخّص، فصول YouTube مع الأكواد الزمنية، تقرير التغييرات. يمكن اختياريًا إدراج الطوابع الزمنية وتقسيم المتحدثين في النسخة. اختر فقط ما تحتاجه — أو نزّل كل شيء كأرشيف واحد.

الترجمات — SRT وVTT. النسخة والملخّص وفصول YouTube — TXT أو DOCX، حسب اختيارك.

تُعالَج الملفات في بنية سحابية آمنة وتُحذَف تلقائيًا بعد إتمام المعالجة. لا تُخزَّن ملفات الصوت والفيديو بشكل دائم. تتوفّر النتائج للتنزيل لمدة 24 ساعة. نحن لا نستخدم محتواك أبدًا لتدريب الذكاء الاصطناعي.